1 00:00:07,880 --> 00:00:10,200 Mislio sam da ćeš biti sretan zbog toga. 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,640 Samo ne razumem zašto mora biti tako rano. 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,600 8 je ujutro, draga. Tačno. 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,960 Pa, to je jedini slot oni su otišli. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,560 Naravno, jer je još uvek usred noći. 6 00:00:20,600 --> 00:00:24,320 Ali znam koliko to voliš. Samo sam te htio iznenaditi. 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,480 Znam i hvala ti. 8 00:00:26,520 --> 00:00:28,760 Ali rano ujutro nikada nisu bili pogodni 9 00:00:28,800 --> 00:00:30,200 na moju srecu, zar ne? 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,880 Znam to draga, ali... 11 00:00:31,920 --> 00:00:34,480 izgledaš kao filmska zvijezda kada vozite jet ski. 12 00:00:34,520 --> 00:00:37,840 I ti! HE CHUCKLES 13 00:00:37,880 --> 00:00:40,080 Pitam se šta se tamo dešava? 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,920 Pa, hajde da pozovemo Xenu. Dobra ideja. 15 00:00:42,960 --> 00:00:44,880 ON ČIŠĆA GRLO Xena. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,960 ŽENA: ..moramo provjeriti CCTV. 17 00:00:48,240 --> 00:00:49,440 sta se desava? 18 00:00:51,200 --> 00:00:56,080 Izvršni direktor kompanije pod nazivom SL2K sinoć smo imali otmjenu večeru, 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,720 i jutros je otkriveno da je nestao. 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,520 Oh, stvarno? Da. 21 00:01:00,560 --> 00:01:04,240 U njegovoj sobi se još uvijek nalazi novčanik, njegovu ličnu kartu, njegov telefon, sve. 22 00:01:04,280 --> 00:01:06,880 I? Još uvek je cik zore, 23 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 možda je otišao u šetnju ili kupanje u bazenu. 24 00:01:09,200 --> 00:01:11,360 Čuo sam za ljude koji ustaju tako rano. 25 00:01:11,400 --> 00:01:14,040 srećom, Ne poznajem nijednog od njih. 26 00:01:14,080 --> 00:01:16,880 Očigledno je promašio veoma važan Zoom 27 00:01:16,920 --> 00:01:20,800 sa Švajcarskom jutros u 7 ujutro, i nikad ne kasni. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,200 Oh, dobro. 29 00:01:22,240 --> 00:01:23,520 Love Switzerland! 30 00:01:23,560 --> 00:01:25,960 Uskoro bi trebalo da se vratimo. Oh, da. 31 00:01:26,000 --> 00:01:28,080 Oh, tu si. Mogu li dobiti peškir za plažu, molim? 32 00:01:28,120 --> 00:01:29,440 Naravno, madame. 33 00:01:30,680 --> 00:01:32,040 Tu ste. Hvala. 34 00:01:32,080 --> 00:01:34,480 Hvala vam puno. Draga, idemo. 35 00:01:53,880 --> 00:01:57,080 Odličan način da se riješite mamurluka, draga! 36 00:01:57,120 --> 00:01:59,320 Ne bih znao. Nikada ga nisam imao! 37 00:01:59,360 --> 00:02:00,760 SMEJU SE 38 00:02:00,800 --> 00:02:03,360 Pratite me! Ha-ha! 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,800 SHE LAUGHS 40 00:02:30,920 --> 00:02:32,000 Oh, moj Bože! 41 00:02:43,840 --> 00:02:47,160 42 00:02:47,200 --> 00:02:52,200 43 00:02:53,920 --> 00:02:57,240 44 00:02:57,280 --> 00:03:02,920 Ili uskoro 45 00:03:02,960 --> 00:03:06,640 46 00:03:06,680 --> 00:03:11,320 47 00:03:13,400 --> 00:03:16,160 48 00:03:16,200 --> 00:03:21,280 49 00:03:23,320 --> 00:03:25,000 Policija! Upomoć! 50 00:03:25,040 --> 00:03:28,320 Pozovite hitnu! Pozovite hitnu! 51 00:03:28,360 --> 00:03:32,240 Pomozite, molim! Neko, molim! 52 00:03:32,280 --> 00:03:35,640 Upomoć! Pozovite hitnu! 53 00:03:35,680 --> 00:03:37,480 Pozvao sam hitnu pomoć, na putu su. 54 00:03:37,520 --> 00:03:38,720 Ja sam doktor, mogu pomoći. 55 00:03:38,760 --> 00:03:41,920 Oh! Oh, hvala Bogu. Draga, on je doktor! 56 00:03:41,960 --> 00:03:44,800 Prepusti to njemu. Ne gledaj. Ne gledaj, ne gledaj! 57 00:03:53,720 --> 00:03:57,200 Tamo. Nije loše, stari momče. 58 00:04:11,480 --> 00:04:14,600 BOTLICE CLINK Hvala. 59 00:04:14,640 --> 00:04:16,280 Voila. 60 00:04:21,160 --> 00:04:22,520 Koliko?! 61 00:04:23,880 --> 00:04:25,640 Oh, vidim. 62 00:04:25,680 --> 00:04:29,600 Dobra tuga. Malo je strmo za kuću crveno. 63 00:04:31,040 --> 00:04:32,920 Hm! 64 00:04:32,960 --> 00:04:35,240 MUŠKARCI GOVORE FRANCUSKI 65 00:04:37,560 --> 00:04:39,920 Ima blagi puls. Moramo ići sada. 66 00:04:39,960 --> 00:04:41,120 Oh, naravno. 67 00:04:46,360 --> 00:04:49,040 Ti uđi prvi, naruči doručak 68 00:04:49,080 --> 00:04:51,480 i reci im naći ćeš se tamo. 69 00:04:51,520 --> 00:04:54,640 Ne, ne, ti uđi prvi. Zašto to uvek radiš? 70 00:04:54,680 --> 00:04:56,760 Šta uraditi? "Ti to prvi uradi". 71 00:04:56,800 --> 00:04:59,520 To rade u romkomima. Oh, zar zaista? 72 00:04:59,560 --> 00:05:01,960 Oh, da, ja sam pomalo stručnjak na romcoms, kako to biva. 73 00:05:02,000 --> 00:05:05,080 Trenutno radim na svom. Oh, je li tako? 74 00:05:05,120 --> 00:05:06,680 Da, radi se o ovom paru 75 00:05:06,720 --> 00:05:10,440 koji svoju vezu drže u tajnosti iz romantičnih razloga. 76 00:05:10,480 --> 00:05:12,560 Zvuči odlično. Oh, jeste, da. 77 00:05:12,600 --> 00:05:16,560 On je, kao, zgodan, on je šarmantan, on je skroman. 78 00:05:16,600 --> 00:05:18,280 SHE LAUGHS Odlično se ljubiš... 79 00:05:18,320 --> 00:05:19,360 Bonjour. 80 00:05:22,080 --> 00:05:23,560 U redu, ja ću prvi. 81 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 BOTLICE CLINK 82 00:05:26,920 --> 00:05:29,080 Dobro jutro, ujka Patrik. Jutro, Dom. 83 00:05:29,120 --> 00:05:32,320 Ooh, obožavam ručni rad. Hvala. 84 00:05:32,360 --> 00:05:35,280 Popit ću kafu i par kroasana, molim. 85 00:05:35,320 --> 00:05:37,000 Neće biti krpelj. Samo sređujem ovo. 86 00:05:37,040 --> 00:05:38,040 U redu. 87 00:05:39,760 --> 00:05:41,280 Sastajem se sa Jeanom. 88 00:05:53,880 --> 00:05:55,680 Jutro, Patrick. Jutro. 89 00:05:55,720 --> 00:05:58,720 Sastajem se s Domom ovdje. Zdravo, Jean! 90 00:05:58,760 --> 00:06:02,520 Vau, nisam te video godinama. Jutro, Dominic. 91 00:06:03,920 --> 00:06:05,960 Dominic? 92 00:06:17,280 --> 00:06:20,160 Hej, odradio je sjajan posao na ovom meniju za doručak. 93 00:06:20,200 --> 00:06:23,600 I sve se to servira na tanjirima. Na čemu bi se drugo služilo? 94 00:06:23,640 --> 00:06:26,160 Zar ti nikad nije serviran obrok na nečemu drugom osim tanjiru 95 00:06:26,200 --> 00:06:28,120 u nastojanju da izgledate u trendu? 96 00:06:28,160 --> 00:06:30,880 Hm... jeo sam piletinu u korpi. 97 00:06:30,920 --> 00:06:34,160 Tačno. I to je tačno gde je počela trulež. 98 00:06:34,200 --> 00:06:38,400 Jednom sam jeo ribu i pomfrit servirano iz stare čizme. 99 00:06:38,440 --> 00:06:40,880 Začepi! kunem se! 100 00:06:40,920 --> 00:06:43,960 I unutra bi stavili novine da izgleda autentičnije. 101 00:06:44,000 --> 00:06:45,480 Gde je trebalo da me stavim kašasti grašak? 102 00:06:45,520 --> 00:06:47,120 Ona se smije 103 00:06:48,280 --> 00:06:49,760 BOTLICE CLINK 104 00:06:49,800 --> 00:06:51,360 Mm. 105 00:06:51,400 --> 00:06:53,880 Mislim da ću imati malo golicanja ovoga. 106 00:06:55,880 --> 00:06:58,760 Jadnik je imao plastičnu vrećicu preko njegove glave 107 00:06:58,800 --> 00:07:00,960 i konopac koji ga drži na mjestu. 108 00:07:01,000 --> 00:07:03,760 I preko torbe, na oci, 109 00:07:03,800 --> 00:07:06,040 kovanice su bile gurnute u utičnice. 110 00:07:06,080 --> 00:07:07,280 Bilo je užasno. 111 00:07:07,320 --> 00:07:09,280 Da, siguran sam da jeste. 112 00:07:09,320 --> 00:07:13,040 Doktor kojeg ste sreli na plaži, dr Martin, 113 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 vratio te predmete malopre. 114 00:07:16,200 --> 00:07:19,920 Rekao mi je da je hitna stigla u novu privatnu bolnicu 115 00:07:19,960 --> 00:07:23,400 gde radi, što je mnogo bliže nego Saint Victoire General. 116 00:07:23,440 --> 00:07:27,560 Ali, nažalost, njegov tim mu nije mogao spasiti život. 117 00:07:27,600 --> 00:07:30,680 Biće obavljena obdukcija što je pre moguće. 118 00:07:30,720 --> 00:07:32,120 Oh, kako jezivo! 119 00:07:33,480 --> 00:07:36,200 Ovaj... Da li znamo ko je žrtva? 120 00:07:36,240 --> 00:07:37,800 Nije bilo lične karte. 121 00:07:37,840 --> 00:07:41,360 Ali dr Martin ga je identifikovao kao čovjek iz SL2K, 122 00:07:41,400 --> 00:07:44,520 dok je ćaskao sa njim jučer na plaži. 123 00:07:44,560 --> 00:07:46,880 Mogu li vas zamoliti da ostanete blizu na područje, 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 ako trebam ponovo razgovarati s tobom? 125 00:07:48,200 --> 00:07:50,280 Naravno. Hm. 126 00:07:50,320 --> 00:07:52,360 ONA ČIŠĆA GRLO sta? 127 00:07:52,400 --> 00:07:55,000 Oh. E, Caron... Da? 128 00:07:55,040 --> 00:07:58,520 Hm, imamo masažu za parove rezervisano u 15h. 129 00:07:58,560 --> 00:08:00,600 Je li u redu da i dalje idemo naprijed sa tim? 130 00:08:00,640 --> 00:08:02,160 To će biti u redu. 131 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Hvala. 132 00:08:04,240 --> 00:08:06,680 Bićemo u našoj sobi do tada. Mm. 133 00:08:26,960 --> 00:08:29,760 Jean, pitao sam se da li možeš doći u klub na plaži. 134 00:08:29,800 --> 00:08:31,960 Trebaš mi nešto pogledati. 135 00:08:45,400 --> 00:08:47,320 Trebali bismo pržiti. 136 00:08:47,360 --> 00:08:49,840 Ponekad kroasan jednostavno nije pogodi tačku, zar ne? 137 00:08:49,880 --> 00:08:52,360 Prestani da stenješ. Častiću te ručkom nakon što smo vidjeli Caron. 138 00:08:52,400 --> 00:08:54,360 Nije bitno koliko fensi kroasan je, 139 00:08:54,400 --> 00:08:56,760 Uvek se osećam kao da sam lizao dno kaveza za ptice. 140 00:08:56,800 --> 00:08:58,480 Oh, znaš kakav je to ukus, da li ti 141 00:08:58,520 --> 00:08:59,680 Ne. Ali, kao, klapav. 142 00:09:01,320 --> 00:09:03,040 Šta znači "čavrljav"? 143 00:09:03,080 --> 00:09:05,320 Znaš, kao gusta i ljepljiva. 144 00:09:05,360 --> 00:09:07,480 Čvrsta usta. Kad ti neka hrana ostane zarobljena 145 00:09:07,520 --> 00:09:09,200 na krovu tvojih usana... Dođi ovamo. 146 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 Ona se smije 147 00:09:14,640 --> 00:09:15,840 KNOCKING 148 00:09:17,120 --> 00:09:19,320 Caron, došli smo čim smo mogli. 149 00:09:19,360 --> 00:09:21,600 Ah, Jean, drago mi je da te vidim. 150 00:09:21,640 --> 00:09:24,760 Dakle, gdje su ovi novčići hoćeš da pogledam? 151 00:09:25,800 --> 00:09:27,520 Hej, Andre. Dom. 152 00:09:29,720 --> 00:09:33,560 To je ono o čemu sam govorio. 153 00:09:33,600 --> 00:09:35,880 Pa, ovaj, kako je ovaj momak umro, onda? 154 00:09:35,920 --> 00:09:38,760 Doktor kaže davljenja. 155 00:09:38,800 --> 00:09:41,400 Imao je blagi puls na plaži, 156 00:09:41,440 --> 00:09:44,360 ali ga je slabo srce izneverilo kada je stigao u bolnicu. 157 00:09:44,400 --> 00:09:45,840 Evo ga. 158 00:09:45,880 --> 00:09:50,640 Antoine Lefevre, izvršni direktor SL2K Holdingsa. 159 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Nestali gost. 160 00:09:52,400 --> 00:09:55,040 Njegov poslovni partner, izvjesni Nikolas Arlez, 161 00:09:55,080 --> 00:09:57,440 upravo su zvali iz bolnice da potvrdi da je to on. 162 00:09:57,480 --> 00:09:59,600 Sada se vraća. Kakav put, a? 163 00:09:59,640 --> 00:10:05,240 Također moram razgovarati sa SL2K-ima IT konsultant, Marilyn Feo. 164 00:10:05,280 --> 00:10:08,760 Oni su bili jedini ljudi ostani na sinoćnoj zabavi. 165 00:10:08,800 --> 00:10:09,840 Treba li ti još nešto? 166 00:10:09,880 --> 00:10:11,920 Ne. Hvala. 167 00:10:14,120 --> 00:10:15,280 Mm. 168 00:10:18,720 --> 00:10:21,560 Ovi novčići su veoma rijetki. 169 00:10:21,600 --> 00:10:26,440 Dakle, bronzani je Napoleon III, pet centima, 1857. 170 00:10:26,480 --> 00:10:27,760 To vrijedi otprilike... 171 00:10:27,800 --> 00:10:29,640 3.000 eura. 172 00:10:29,680 --> 00:10:32,040 Za novčić? Vau. 173 00:10:32,080 --> 00:10:35,760 Da, ali, ovaj... Pa, zlatni je još rjeđi. 174 00:10:35,800 --> 00:10:41,360 To je Napoleon I, 1813. Sada to vredi oko 5.000 evra. 175 00:10:41,400 --> 00:10:42,840 ON UZVIČE 176 00:10:45,360 --> 00:10:49,600 Dakle, rekli ste da ste ovo našli na njegovim očima? 177 00:10:54,240 --> 00:10:57,960 Preko ove plastične kese, ali, da. Hmm. 178 00:11:00,800 --> 00:11:04,560 Jeste li ikada čuli priču od Harona trajekta? 179 00:11:04,600 --> 00:11:06,240 Šta, kao moje ime? 180 00:11:06,280 --> 00:11:10,240 Da. Pa, isto se izgovara, ali postoji H iza C. 181 00:11:10,280 --> 00:11:13,720 Sada, Charon je bio skelar podzemnog svijeta, 182 00:11:13,760 --> 00:11:17,280 i njegova je dužnost bila da prevozi trajekt duše preminulih 183 00:11:17,320 --> 00:11:18,880 preko rijeke Stiks. 184 00:11:18,920 --> 00:11:21,440 Sada, porodice poginulih koristi se za stavljanje novčića 185 00:11:21,480 --> 00:11:23,720 u očima njihovih najmilijih 186 00:11:23,760 --> 00:11:27,960 jer ako Haron nije plaćen, njihove duše bi lutale zemljom 187 00:11:28,000 --> 00:11:30,640 u mukama za svu večnost. 188 00:11:31,800 --> 00:11:34,440 PHONE CHIMES Pa znam da zvuči... 189 00:11:34,480 --> 00:11:36,840 zvuči glupo, ali... 190 00:11:36,880 --> 00:11:39,520 pa, ko god da je ubio ovaj covek, hm... 191 00:11:39,560 --> 00:11:41,080 Antoine Lefevre. 192 00:11:41,120 --> 00:11:42,600 ..Antoine Lefevre, 193 00:11:42,640 --> 00:11:45,760 dobro, pobrinuo se da njegov ulazak u podzemni svijet 194 00:11:45,800 --> 00:11:48,320 bilo je, pa, vrlo glatko zaista. 195 00:11:48,360 --> 00:11:51,240 Ovi novčići su vredni oko 8.000 evra. 196 00:11:51,280 --> 00:11:54,120 Možemo li saznati gde su kupljene? 197 00:11:54,160 --> 00:11:58,200 Pa, da. Nazvat ću Charlija i ona može početi da kopa. 198 00:11:58,240 --> 00:11:59,720 Da. Hvala. 199 00:11:59,760 --> 00:12:00,800 Prepustiću vas tome. 200 00:12:00,840 --> 00:12:03,280 Ujka Patriku treba pomoć u pabu. Jane je pozvana bolesna. 201 00:12:03,320 --> 00:12:04,840 U redu. 202 00:12:06,960 --> 00:12:08,080 HE USTA 203 00:12:13,840 --> 00:12:15,160 Bonjour. 204 00:12:15,200 --> 00:12:16,640 Oh, savršen tajming. 205 00:12:16,680 --> 00:12:20,920 Dobro, želim da to uradiš mali test ukusa za mene. 206 00:12:20,960 --> 00:12:23,040 Ooh, oduvijek sam to želio jedan od ovih. 207 00:12:23,080 --> 00:12:24,440 Ah, pa, sad je tvoja prilika. 208 00:12:24,480 --> 00:12:28,160 Šta želim da uradiš je okus i jedno i drugo, 209 00:12:28,200 --> 00:12:33,200 a onda mi reci koji mislite da je najboljeg ukusa. OK. 210 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 Možeš li samo malo gutljati? Jer ja vozim. 211 00:12:35,240 --> 00:12:36,760 Naravno. OK. 212 00:12:39,560 --> 00:12:41,840 Mm-hm. Mm. Mm. 213 00:12:47,000 --> 00:12:51,240 Dobro, taj je OK, ali nigde skoro fantastičan kao i ovaj. 214 00:12:51,280 --> 00:12:53,280 Potpuno ste u pravu. Da! 215 00:12:53,320 --> 00:12:55,760 Zdravo. Živjeli, slavna Gloria. 216 00:12:55,800 --> 00:12:57,600 Oh, šta je on tako lud? 217 00:12:57,640 --> 00:12:59,800 Popio je dva gutljaja vina. HE LAUGHS 218 00:12:59,840 --> 00:13:02,760 Izvinite što kasnim. Gdje ti je opet trebao prijevoz? 219 00:13:02,800 --> 00:13:04,280 Oh, hvala što si došla, ljubavi. 220 00:13:04,320 --> 00:13:06,120 Samo što imam puno stvari 221 00:13:06,160 --> 00:13:07,720 dobiti od gotovine i nositi. 222 00:13:07,760 --> 00:13:10,760 I nisam siguran da li je Madeleine uspeće do kraja 223 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 uzbrdo na povratku. 224 00:13:12,440 --> 00:13:14,560 Bez uvrede, Dom. Oh, ne, nijedna nije uzeta. 225 00:13:14,600 --> 00:13:16,360 I potpuno si u pravu, ona ne bi. 226 00:13:16,400 --> 00:13:17,960 Hoćeš da držim tvrđavu za tebe? 227 00:13:18,000 --> 00:13:19,080 Oh, ti si dobar čovek. 228 00:13:21,640 --> 00:13:23,760 Neće dugo. Tečni ručak, zar ne? 229 00:13:23,800 --> 00:13:27,280 Da. Ne! Samo želim da proverim nešto. 230 00:13:30,880 --> 00:13:33,200 HE HUMS 231 00:13:34,560 --> 00:13:35,960 Prednosti posla, zar ne? 232 00:13:38,160 --> 00:13:40,440 Da li vam smeta ako negdje ugrizemo nakon gotovine i nošenja? 233 00:13:40,480 --> 00:13:41,680 Nikako. 234 00:13:41,720 --> 00:13:45,520 Oh, veoma pametno! Hvala. 235 00:13:45,560 --> 00:13:48,000 Nazvao sam je Electric Lady Van. 236 00:13:48,040 --> 00:13:49,800 Kao album Hendrixa Electric Ladyland? 237 00:13:49,840 --> 00:13:50,840 Tačno. Vrlo dobro. 238 00:13:50,880 --> 00:13:53,720 hvala ti. Omiljena pjesma na tom albumu? 239 00:13:53,760 --> 00:13:54,880 Sve uz Stražarsku kulu. 240 00:13:54,920 --> 00:13:57,480 Samo sačekaj da čuješ na ovim zvučnicima! 241 00:13:57,520 --> 00:13:58,920 Ona se smije 242 00:14:04,080 --> 00:14:06,320 monsieur Nicholas Arlez, 243 00:14:06,360 --> 00:14:08,880 Žao mi je što si morao proći kroz iskušenje 244 00:14:08,920 --> 00:14:11,000 identifikacije vašeg prijatelja jutros. 245 00:14:11,040 --> 00:14:15,040 Da. Nije nešto što bih voleo ponovo proći. 246 00:14:15,080 --> 00:14:18,240 Ali dr Martin i njegov tim bili veoma ljubazni. 247 00:14:19,760 --> 00:14:23,120 Mogu li da pitam šta si radio ovde? u klubu na plaži? 248 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Mi smo ovdje bili članovi dugo vremena, 249 00:14:26,400 --> 00:14:30,760 i imali smo večeru za osoblje proslaviti 20 godina poslovanja. 250 00:14:30,800 --> 00:14:32,520 Ko je prisustvovao? 251 00:14:32,560 --> 00:14:34,960 Kancelarijsko osoblje i konsultanti. 252 00:14:35,000 --> 00:14:37,680 Većina našeg posla je franšizno, 253 00:14:37,720 --> 00:14:41,560 i zapošljavamo konsultante da nam pomognu kada nam zatrebaju, 254 00:14:41,600 --> 00:14:43,280 kao Merilin ovde. 255 00:14:43,320 --> 00:14:47,560 Ja i Antoine vodimo SL2K, a mi smo... 256 00:14:49,440 --> 00:14:51,680 ..BILI su poslovni partneri. 257 00:14:55,160 --> 00:14:57,960 I, ovaj, koja je bila tvoja uloga? 258 00:14:58,000 --> 00:15:01,560 Bavio sam se marketingom SL2K-a godinama. 259 00:15:06,480 --> 00:15:10,800 A vas dvoje ste bili jedine kolege ostati kod nas? 260 00:15:10,840 --> 00:15:12,960 Da. 261 00:15:13,000 --> 00:15:17,840 Hm... ovi novčići pronađeni su na Antoineovoj osobi. 262 00:15:17,880 --> 00:15:19,760 Oni su zapravo prilično vrijedni. 263 00:15:19,800 --> 00:15:21,080 Zvone li na neka zvona? 264 00:15:22,640 --> 00:15:27,800 Pa, Antoine je bio vatreni kolekcionar novčića, pa, ovaj... 265 00:15:30,040 --> 00:15:33,560 Šta mislite ko bi želeo da ubije Antoinea? 266 00:15:33,600 --> 00:15:34,600 Niko. 267 00:15:34,640 --> 00:15:40,280 bio je divan, ljubazna osoba i odan prijatelj. 268 00:15:42,280 --> 00:15:46,440 Jedina osoba na koju se mogu sjetiti bio bivši dečko njegove ćerke. 269 00:15:46,480 --> 00:15:49,200 Ali mislio sam da je to gotovo godine. 270 00:15:49,240 --> 00:15:51,280 sta se desilo? 271 00:15:51,320 --> 00:15:53,160 Bilo je očajnički tužno. 272 00:15:53,200 --> 00:15:57,520 Cherise, njegova ćerka, i njen dečko su bili samo tinejdžeri 273 00:15:57,560 --> 00:15:59,920 i vozili se kući jedne noći. 274 00:15:59,960 --> 00:16:03,160 Prošao je kroz crveno svjetlo iz nekog razloga i... 275 00:16:04,240 --> 00:16:06,400 ..i naleteo je auto njihova strana, 276 00:16:06,440 --> 00:16:09,880 strana na kojoj je bila Cherise. 277 00:16:10,920 --> 00:16:12,080 Bila je mrtva u kontaktu. 278 00:16:14,600 --> 00:16:18,960 I dobio je dvije godine za opasnu vožnju. 279 00:16:20,680 --> 00:16:22,680 Kada je pušten, 280 00:16:22,720 --> 00:16:25,520 Antoine ga je proganjao iz Saint Victoire, 281 00:16:25,560 --> 00:16:27,320 sprečavao ga da radi, 282 00:16:27,360 --> 00:16:30,360 sramotiti ga u svakoj prilici. 283 00:16:30,400 --> 00:16:32,840 Morao je da se preseli u Toulouse i počni ponovo. 284 00:16:32,880 --> 00:16:38,000 Dakle, hm, ne mogu zamisliti tog Huga bio je Antoineov najveći obožavatelj. 285 00:16:38,040 --> 00:16:41,760 Hugo? Jeste li rekli ime "Hugo"? 286 00:16:41,800 --> 00:16:43,520 Da. Hugo Leve. 287 00:16:44,640 --> 00:16:47,920 Antoine se zakleo da ga je vidio kako visi u klubu na plaži sinoć. 288 00:16:47,960 --> 00:16:52,240 Samo sam mislio da jeste previše za piće, ali sada... 289 00:16:54,160 --> 00:16:57,520 Održavajte svoje telefone napunjene i biti u kontaktu u svakom trenutku. 290 00:16:57,560 --> 00:16:59,280 Imaćemo još pitanja. 291 00:17:02,760 --> 00:17:04,440 Hvala vam na pomoći. 292 00:17:04,480 --> 00:17:06,360 Imate moju adresu ako vam trebam. 293 00:17:14,520 --> 00:17:16,160 Sada ovaj. 294 00:17:19,040 --> 00:17:20,480 sta ti mislis 295 00:17:21,680 --> 00:17:24,120 Ovaj ima kilometrima bolji ukus. ali... 296 00:17:26,320 --> 00:17:27,640 ..identične su. 297 00:17:27,680 --> 00:17:29,560 Hajde da istražimo. 298 00:17:50,480 --> 00:17:53,120 Hajde. Hajde da pogledamo unutra. 299 00:17:53,160 --> 00:17:54,520 BOTLICE CLINK 300 00:17:57,520 --> 00:17:58,840 Patrick. Mm? 301 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 Zašto se krijemo? 302 00:18:00,520 --> 00:18:05,320 Želim da dobro pogledam šta se dešava iza kulisa. 303 00:18:05,360 --> 00:18:06,520 Imam te. 304 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Pa, hajde! 305 00:18:23,240 --> 00:18:25,480 VRATA SE OTVARAJU, BUZZING 306 00:18:27,280 --> 00:18:28,840 Bonjour, madame. 307 00:18:31,880 --> 00:18:32,920 Bien sur! 308 00:18:58,160 --> 00:18:59,920 šta oni govore? 309 00:18:59,960 --> 00:19:01,560 Reći ću ti u kombiju. 310 00:19:08,120 --> 00:19:11,200 Hugo je zaista viđen u hotelu sinoć, 311 00:19:11,240 --> 00:19:13,360 motanje oko recepcije oko 23h. 312 00:19:13,400 --> 00:19:16,000 Posljednja poznata adresa za njega je u Toulouseu. 313 00:19:16,040 --> 00:19:17,680 Toulouse, kažeš? 314 00:19:19,320 --> 00:19:21,720 Pa, to je križ iz Tuluza. 315 00:19:21,760 --> 00:19:23,040 Sačekaj. 316 00:19:30,840 --> 00:19:32,000 Oh. 317 00:19:32,040 --> 00:19:35,680 Pa, ova torba je iz lanac delikatesa tamo. 318 00:19:35,720 --> 00:19:38,320 i da, postoje samo tri grane. 319 00:19:38,360 --> 00:19:40,360 I svi su u Toulouseu. 320 00:19:40,400 --> 00:19:43,040 Mislim da treba da idemo i razgovaraj sa ovim čovekom. Da. 321 00:19:45,960 --> 00:19:48,680 Jean, jedan minut, Ostavio sam svoj telefon. 322 00:19:48,720 --> 00:19:50,080 Čekaću te napolju. 323 00:20:17,840 --> 00:20:19,680 To je prava prevara. 324 00:20:19,720 --> 00:20:21,520 Mislio sam da postoji nešto ide. 325 00:20:29,320 --> 00:20:32,520 Dakle, u osnovi... ove dame otimaju Judith 326 00:20:32,560 --> 00:20:34,880 stavljanjem skupih etiketa na jeftino vino. 327 00:20:34,920 --> 00:20:38,600 Tačno. Ni tako slatko kao što izgledaju. 328 00:20:38,640 --> 00:20:40,840 Jedna od njih zvala se Judith "engleski idiot". 329 00:20:40,880 --> 00:20:42,840 Ooh, dobra tuga. 330 00:20:42,880 --> 00:20:45,320 Varaju Judith i Jeremyja od mnogo novca. 331 00:20:45,360 --> 00:20:46,400 Moramo im reći. 332 00:20:46,440 --> 00:20:48,000 Nema vremena kao sadašnjost. 333 00:20:51,120 --> 00:20:53,360 HE hrče 334 00:20:53,400 --> 00:20:55,560 TELEFON ZVONI 335 00:20:57,720 --> 00:21:01,360 Patrick, zdravo, draga. Kako si dođavola? 336 00:21:04,000 --> 00:21:05,560 Ona se smije 337 00:21:07,000 --> 00:21:09,240 SHE GIGGLES 338 00:21:09,280 --> 00:21:11,480 Oh, Patrick! 339 00:21:11,520 --> 00:21:14,640 Dvije slatke male starice 340 00:21:14,680 --> 00:21:18,000 sa njihovom kućnom radinošću pokrenuti prevaru, 341 00:21:18,040 --> 00:21:19,600 to je urnebesno. 342 00:21:21,040 --> 00:21:25,120 Ne, siguran sam da su samo neke nevinog nesporazuma. pa... 343 00:21:25,160 --> 00:21:29,000 Moram da idem, draga, vruće kamenje stiže. 344 00:21:30,240 --> 00:21:31,600 "Judith?" 345 00:21:31,640 --> 00:21:34,000 Oh, da! "Judith?" 346 00:21:35,040 --> 00:21:37,120 Hugo Leve? Oui. 347 00:21:54,440 --> 00:21:56,160 Naravno. Hvala. 348 00:21:56,200 --> 00:21:57,480 HUGO ČIŠĆA GRLO 349 00:21:57,520 --> 00:22:02,720 Antoine Lefevre je pronađen mrtav jutros u Saint Victoireu. 350 00:22:07,720 --> 00:22:10,000 Ne osećam se kao što sam mislio da hoću. 351 00:22:10,040 --> 00:22:11,160 Pardon? 352 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Mislio sam da ću se osećati srećnije kada čuje tu rečenicu. 353 00:22:14,560 --> 00:22:16,320 Happier? 354 00:22:16,360 --> 00:22:17,600 Čak i olakšano. 355 00:22:18,640 --> 00:22:19,800 Ali ja ne. 356 00:22:19,840 --> 00:22:21,320 Ne osećam ništa. 357 00:22:21,360 --> 00:22:22,600 Vidim. 358 00:22:23,920 --> 00:22:26,480 Da, znamo za nesreću. 359 00:22:30,400 --> 00:22:33,080 Imao sam 17 godina kada je Cherise umrla. 360 00:22:34,120 --> 00:22:35,360 sta se desilo? 361 00:22:38,600 --> 00:22:41,920 Mi, ovaj... Gledali smo zvijezde te noći... 362 00:22:41,960 --> 00:22:44,160 kako smo to tada zvali. 363 00:22:45,400 --> 00:22:47,560 Pušili smo travu da dođem visoko kao nebo. 364 00:22:48,600 --> 00:22:49,680 i... 365 00:22:50,720 --> 00:22:53,720 ..na povratku kući, Preskočio sam crveno. 366 00:22:55,000 --> 00:22:56,400 Upravo smo zamenili sedišta. 367 00:22:56,440 --> 00:22:59,480 Cherise je htela ponovo da se smota. 368 00:22:59,520 --> 00:23:02,920 To sam lako mogao biti ja, ali... nije. 369 00:23:04,440 --> 00:23:07,200 Monsieur Lefevre nikad ni tebi oprostio. 370 00:23:07,240 --> 00:23:09,480 To je prilično potcenjivanje. 371 00:23:09,520 --> 00:23:13,320 Učinio mi je pakao od života. Progonio me je iz Saint Victoirea. 372 00:23:13,360 --> 00:23:15,160 Zato sam došao u Toulouse. 373 00:23:15,200 --> 00:23:17,320 Mora da ga zaista mrziš. 374 00:23:18,720 --> 00:23:22,120 ja sam stvorio njegov pakao, pa je stvorio moj. 375 00:23:22,160 --> 00:23:25,160 Savršen motiv za ubistvo. 376 00:23:27,080 --> 00:23:30,040 Ubistvo? On je ubijen? 377 00:23:30,080 --> 00:23:31,480 Da. 378 00:23:31,520 --> 00:23:33,040 ja... 379 00:23:35,480 --> 00:23:38,560 Naravno da ga mrzim za ono što mi je uradio. 380 00:23:38,600 --> 00:23:41,160 Ali ja imam krivicu za Cherise 381 00:23:41,200 --> 00:23:43,600 daleko nadmašuje mržnju Imam za Antoinea. 382 00:23:43,640 --> 00:23:46,120 Mislim, ubiti ga? Ne! mislim... 383 00:23:46,160 --> 00:23:48,880 Pa zašto si viđen na CCTV-u na recepciji 384 00:23:48,920 --> 00:23:51,840 hotela na plaži Miroir De L'Ocean sinoć u 23:00? 385 00:23:51,880 --> 00:23:54,000 FOOTSTEPS APPROACH 386 00:23:54,040 --> 00:23:56,960 Oh. Bonjour ponovo. 387 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Pokupio sam svoju devojku sa posla. 388 00:24:08,760 --> 00:24:10,440 To ne znači da je on na čistom. 389 00:24:10,480 --> 00:24:12,120 On je i dalje naš osumnjičeni broj jedan 390 00:24:12,160 --> 00:24:13,920 jer znamo da je bio tamo u to vrijeme. 391 00:24:13,960 --> 00:24:15,320 PHONE CHIMES 392 00:24:20,360 --> 00:24:21,760 Ah, Charlie je. 393 00:24:21,800 --> 00:24:25,160 Saznala je da su novčići bili nisu kupljeni ali su nestali 394 00:24:25,200 --> 00:24:26,800 od Echange De Metaux. 395 00:24:26,840 --> 00:24:28,960 Šta znači "nestao"? 396 00:24:29,000 --> 00:24:30,040 Pa, ne znam. 397 00:24:30,080 --> 00:24:31,840 Ali trebao sam znati oni su bili odatle. 398 00:24:31,880 --> 00:24:34,480 Oni su najveći internet dileri kovanica u poslu. 399 00:24:34,520 --> 00:24:35,600 U vlasništvu mog druga. 400 00:24:35,640 --> 00:24:37,440 Odlično. Idemo. 401 00:24:43,320 --> 00:24:46,520 Dakle, vidjeli ste kako se ponovo etiketiraju drugo vino? Da. 402 00:24:46,560 --> 00:24:48,200 Lokalne dame? Da. 403 00:24:48,240 --> 00:24:50,800 Blimey. Šta ćeš da uradiš o tome? 404 00:24:50,840 --> 00:24:54,000 Pa, pokušao sam da razgovaram sa Judith, ali nije imala ništa od toga. 405 00:24:54,040 --> 00:24:55,920 Dakle, šta da radimo? pa... 406 00:24:57,440 --> 00:24:59,600 ..Pretpostavljam da moramo idi u policiju. 407 00:24:59,640 --> 00:25:02,440 Pa ti si hrabriji covek od mene, Ujak Patrick. 408 00:25:02,480 --> 00:25:05,240 Lokalno stanovništvo neće biti ljubazno za novog Engleza 409 00:25:05,280 --> 00:25:07,280 picking on par slatkih starica. 410 00:25:07,320 --> 00:25:08,560 Imam ideju. 411 00:25:08,600 --> 00:25:09,920 jesi li 412 00:25:09,960 --> 00:25:12,200 Morali bismo se vratiti kada je radnja zatvorena. 413 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 Jeste li za to? 414 00:25:13,800 --> 00:25:15,240 Naravno da jesam. 415 00:25:15,280 --> 00:25:16,880 Ona se smije 416 00:25:16,920 --> 00:25:18,720 Sačekaj. 417 00:25:18,760 --> 00:25:20,160 Znam tvoje lice. 418 00:25:21,560 --> 00:25:23,320 I znam tvoje lice. 419 00:25:23,360 --> 00:25:26,600 I ne želim ništa više da radim sa ovim od ove tačke pa nadalje. 420 00:25:27,640 --> 00:25:29,480 Mogu li ići? Obećao sam Jean da ću je pokupiti. 421 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 Da, naravno da možeš. 422 00:25:34,920 --> 00:25:36,440 Nah! 423 00:25:38,360 --> 00:25:40,840 ZVONA ZVONA 424 00:25:40,880 --> 00:25:42,280 BUZZER 425 00:25:44,760 --> 00:25:48,320 Ah, Jean! Bonjour! 426 00:25:48,360 --> 00:25:50,280 Oh, Marie, drago mi je da te vidim. 427 00:25:50,320 --> 00:25:53,040 Dobro izgledaš, Jean. I izgledaš sjajno. 428 00:25:53,080 --> 00:25:54,960 Ti si dobar lažov, Jean White. 429 00:25:55,000 --> 00:25:58,520 Bio sam do kasno gledajući reprize od Gordona Ramsaya 430 00:25:58,560 --> 00:26:00,080 psuju u njegovim kuhinjama! 431 00:26:00,120 --> 00:26:02,640 To je jedina stvar uspavljuje me ovih dana. 432 00:26:02,680 --> 00:26:06,120 SMEJU SE Ovo je moj dobar prijatelj Andre Caron. 433 00:26:06,160 --> 00:26:07,640 Ah. Bonjour, Andre. Bonjour. 434 00:26:07,680 --> 00:26:09,720 Ne smeta ti, zar ne? Mm. 435 00:26:11,720 --> 00:26:13,480 Oh, to je bolje. 436 00:26:13,520 --> 00:26:16,040 Iako sam morao da promenim to bez kofeina. 437 00:26:16,080 --> 00:26:17,280 ONA TUTS, SIGHS 438 00:26:17,320 --> 00:26:18,800 Znate li, jednom davno, 439 00:26:18,840 --> 00:26:22,160 Mogao sam udahnuti deset espresa i 40 Gitanesa dnevno. 440 00:26:22,200 --> 00:26:25,600 Sada, bez kofeina i flasteri! 441 00:26:25,640 --> 00:26:27,480 SVE zakrpe! 442 00:26:27,520 --> 00:26:29,520 Svima nam se to dešava, Marie. 443 00:26:29,560 --> 00:26:32,520 Sada, da li vam smeta ako mi odmah preći na posao? 444 00:26:32,560 --> 00:26:33,680 Naravno da ne. 445 00:26:33,720 --> 00:26:38,520 Rekli ste u svom tekstu Charlieju da su novčići jednostavno nestali. 446 00:26:38,560 --> 00:26:39,640 Tako je. 447 00:26:39,680 --> 00:26:40,920 Pa, šta si mislio? 448 00:26:40,960 --> 00:26:44,680 Nisam ni primijetio da su otišli nestao dok nisam razgovarao sa Charliejem. 449 00:26:44,720 --> 00:26:48,160 Pazite, stavio sam čajnik u frižideru prošle nedelje. 450 00:26:48,200 --> 00:26:50,760 Moj mozak je užasan. 451 00:26:50,800 --> 00:26:54,200 Nakon što sam razgovarao sa Charliejem, Otišao sam da proverim i oni su otišli. 452 00:26:54,240 --> 00:26:56,720 Znate li kako mogli su napustiti radnju? 453 00:26:56,760 --> 00:26:58,440 Nemam pojma. 454 00:26:58,480 --> 00:27:01,360 Svakog drugog ponedjeljka izlazim sve novčiće da ih očisti. 455 00:27:01,400 --> 00:27:03,080 Dakle, očistili ste ih juče? 456 00:27:03,120 --> 00:27:05,720 Da, tako je, i bili su onda definitivno tamo. 457 00:27:05,760 --> 00:27:08,480 Da li je neko drugi posjetiti prodavnicu jučer? 458 00:27:08,520 --> 00:27:10,200 hm... 459 00:27:11,720 --> 00:27:14,960 Jedini ljudi koji su dolazili cijeli dan da li su moja mama, koja mi je donela ručak, 460 00:27:15,000 --> 00:27:17,120 i naš konsultant za online marketing. 461 00:27:17,160 --> 00:27:20,480 Marketing konsultant? kako se zovu? 462 00:27:20,520 --> 00:27:22,000 Marilyn Feo. 463 00:27:22,040 --> 00:27:25,560 Oh, ona je pravi božji dar. 464 00:27:25,600 --> 00:27:27,000 Užasan sam na mreži. 465 00:27:27,040 --> 00:27:28,680 Ne znam kako bih se snašao bez nje. 466 00:27:28,720 --> 00:27:30,600 TI si legenda. 467 00:27:30,640 --> 00:27:32,200 Hvala vam puno. 468 00:27:32,240 --> 00:27:33,800 Bićemo u kontaktu. Hvala. 469 00:27:33,840 --> 00:27:36,440 Pa... drago mi je da sam mogao pomoći. 470 00:27:38,040 --> 00:27:39,400 DOOR CLOSE 471 00:27:45,880 --> 00:27:47,760 Vjerujem da možeš ući tamo. 472 00:27:47,800 --> 00:27:50,160 Samo jedan način da saznate. 473 00:27:55,120 --> 00:28:01,040 Oh, izgleda da stare djevojke nemaju instaliran bilo koji alarm ili CCTV. 474 00:28:01,080 --> 00:28:03,240 Imamo sreće. 475 00:28:03,280 --> 00:28:05,880 Šta je sa kapijom? Zaključali su ga. 476 00:28:05,920 --> 00:28:08,720 Neke vještine vas nikada ne napuštaju. 477 00:28:19,200 --> 00:28:21,920 Da! Ona se smije 478 00:28:32,600 --> 00:28:34,640 Blimey. 479 00:28:34,680 --> 00:28:36,760 Nikada ranije nisam vidio jedan od njih. 480 00:28:38,400 --> 00:28:40,480 jesam. 481 00:28:40,520 --> 00:28:43,600 Proveo sam ljeto etiketirajući kiseli luk dok sam trenirao. 482 00:28:43,640 --> 00:28:47,640 Izgleda kao ista mašina. Dakle, koji je plan? 483 00:28:49,080 --> 00:28:50,880 Sačekaj i vidi. 484 00:28:56,440 --> 00:28:58,320 Oh, zdravo vas dvoje. 485 00:28:58,360 --> 00:29:00,280 Oh, tako mi je žao, Dom, imamo trag. 486 00:29:00,320 --> 00:29:01,880 Možeš li ostati ovdje za malo? 487 00:29:01,920 --> 00:29:03,240 Ne, ne, ne, naravno. 488 00:29:03,280 --> 00:29:05,800 Vrijedi te čekati. SHE GIGGLES 489 00:29:05,840 --> 00:29:07,760 Jean! 490 00:29:07,800 --> 00:29:10,320 Vidimo se kasnije. Mm. 491 00:29:16,320 --> 00:29:18,440 HE HUMS 492 00:29:19,640 --> 00:29:21,720 KNOCKING 493 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Hajde. HE USTA 494 00:29:23,800 --> 00:29:25,320 On dolazi. 495 00:29:27,040 --> 00:29:29,800 gospođo Feo, tokom našeg ranijeg intervjua, 496 00:29:29,840 --> 00:29:32,000 pomenuli ste gospodina Lefevra 497 00:29:32,040 --> 00:29:35,280 kao "divna, ljubazna osoba, i odan prijatelj". 498 00:29:35,320 --> 00:29:36,880 Tako je. 499 00:29:36,920 --> 00:29:40,880 Takođe ste rekli, u vezi Huga, 500 00:29:40,920 --> 00:29:44,240 “Antoine se zakleo da ga je vidio kako visi sinoć u klubu na plaži. 501 00:29:44,280 --> 00:29:46,840 „Samo sam mislio da jeste popio previše." 502 00:29:46,880 --> 00:29:48,280 Dakle, vi i gospodin Lefevre 503 00:29:48,320 --> 00:29:50,480 pili zajedno nakon zabave? 504 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 Da. 505 00:29:52,680 --> 00:29:54,080 Pardon? 506 00:29:55,560 --> 00:29:57,240 Ne mogu da verujem da je otišao. 507 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 Moj dragi Antoine. 508 00:30:02,560 --> 00:30:07,800 Oh. Pretpostavljam da ste ti i Antoine bili više od dobrih prijatelja? 509 00:30:07,840 --> 00:30:09,720 On je bio ljubav mog života. 510 00:30:09,760 --> 00:30:12,440 Ali ti si oženjen, zar ne? 511 00:30:12,480 --> 00:30:14,960 Da. hm... 512 00:30:15,000 --> 00:30:17,880 Moj muž je moj poslovni partner. 513 00:30:19,000 --> 00:30:23,080 Imamo slobodnjaka IT marketinška kompanija, 514 00:30:23,120 --> 00:30:27,480 i radimo kao konsultanti za različite poslove. 515 00:30:29,560 --> 00:30:32,640 Jedan je SL2K, između ostalih. 516 00:30:33,760 --> 00:30:35,480 Da, između ostalog. 517 00:30:35,520 --> 00:30:39,440 Vi ste online konsultant za Echange De Metaux, n'est pas? 518 00:30:42,080 --> 00:30:44,800 Koliko dugo ste radili konsultanti za SL2K? 519 00:30:45,840 --> 00:30:47,160 Skoro pet godina. 520 00:30:47,200 --> 00:30:49,560 A tvoja afera sa Antoineom? 521 00:30:50,720 --> 00:30:52,200 Skoro isto toliko. 522 00:30:52,240 --> 00:30:56,200 Hm, vraćam se nazad za Echange De Metaux... 523 00:30:56,240 --> 00:30:58,120 Vidi, OK! 524 00:30:59,200 --> 00:31:01,920 Bio sam to ja, da. Uzeo sam novčiće. 525 00:31:01,960 --> 00:31:04,760 Uzeo sam novčiće na Antoineov zahtjev. 526 00:31:04,800 --> 00:31:08,640 Radio sam to ranije. Uvek je plaćao, na kraju. 527 00:31:11,000 --> 00:31:14,680 Rekao je da mora čekati do tok novca kompanije je bio bolji. 528 00:31:15,760 --> 00:31:19,040 Sačekaj. Mislio sam da mu kompanija cveta. 529 00:31:19,080 --> 00:31:22,200 Ne. Zaista su se mučili. 530 00:31:22,240 --> 00:31:24,040 Ali nekako nije uradi bilo šta po tom pitanju. 531 00:31:24,080 --> 00:31:25,120 Kako to misliš? 532 00:31:25,160 --> 00:31:28,320 Lični vozači, članstva u klubovima na plaži, 533 00:31:28,360 --> 00:31:31,880 korporativne večere, bez pošteđenih troškova. 534 00:31:31,920 --> 00:31:33,720 Održavanje izgleda? 535 00:31:33,760 --> 00:31:35,240 Tačno. 536 00:31:36,880 --> 00:31:39,040 Bio sam nervozan uzimajući novčiće. 537 00:31:40,760 --> 00:31:44,440 Ali to je Antoine želeo, i htela sam da ga usrećim. 538 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 molim te... 539 00:31:46,800 --> 00:31:49,280 reci nam šta se tačno dogodilo. 540 00:31:52,480 --> 00:31:54,440 Posle večere, ja, ovaj... 541 00:31:55,680 --> 00:31:58,280 ..iznenadio je Antoinea novčićima. 542 00:31:58,320 --> 00:31:59,760 SOFTLY: Dobio sam poklon. 543 00:32:02,200 --> 00:32:03,800 sta ti mislis 544 00:32:04,840 --> 00:32:06,160 Lijepo. 545 00:32:06,200 --> 00:32:08,120 'Mislio sam da će biti oduševljen. 546 00:32:09,360 --> 00:32:10,480 'Ali on se upravo ohladio.' 547 00:32:10,520 --> 00:32:11,640 Antoine? 548 00:32:11,680 --> 00:32:15,040 'Rekao je da mu treba da razmislimo o našoj vezi 549 00:32:15,080 --> 00:32:18,640 'a MI možda nećemo biti šta je više želeo. 550 00:32:18,680 --> 00:32:23,960 'Bio sam tako uznemiren i šokiran, Samo sam... pobjegao iz sobe.' 551 00:32:25,160 --> 00:32:27,320 I to je bio zadnji put jesi li ga vidio? 552 00:32:29,760 --> 00:32:30,880 Da. 553 00:32:31,920 --> 00:32:33,320 Ne vjerujem ti. 554 00:32:34,360 --> 00:32:35,640 To je istina. 555 00:32:35,680 --> 00:32:37,720 Predlažem da Antoine naterao te da ukradeš novčiće. 556 00:32:37,760 --> 00:32:40,240 Ne! I kada je rekao nije te više želio, 557 00:32:40,280 --> 00:32:43,120 bio si tako ljut, zadavio si ga u snu. 558 00:32:43,160 --> 00:32:44,920 To je smešno! 559 00:32:44,960 --> 00:32:47,600 Bio sam ljut, da! 560 00:32:47,640 --> 00:32:48,880 Ali više od toga... 561 00:32:50,720 --> 00:32:53,080 ..Bio sam potpuno slomljen. 562 00:32:53,120 --> 00:32:54,680 Što je savršen motiv. 563 00:32:54,720 --> 00:32:56,720 Molim te? 564 00:32:56,760 --> 00:32:58,720 Moraš mi pomoći. 565 00:32:58,760 --> 00:33:02,120 Marilyn Feo, hapsim te za ubistvo Antoinea Lefevrea. 566 00:33:02,160 --> 00:33:04,080 Ne! Imate pravo da šutite. 567 00:33:04,120 --> 00:33:06,240 Ako se odreknete ovog prava, sve što kažeš 568 00:33:06,280 --> 00:33:09,200 može i biće upotrebljeno protiv vas na sudu. 569 00:33:13,200 --> 00:33:15,520 Ta masaža je jednostavno bila božanstvena. 570 00:33:15,560 --> 00:33:17,600 šta je to bilo? švedski? br. 571 00:33:17,640 --> 00:33:20,680 Hot stone. Ostavio me sav rastopljen. 572 00:33:20,720 --> 00:33:24,200 Baš ono što mi je trebalo nakon traume jutros. Da. 573 00:33:24,240 --> 00:33:28,080 Mora da sam imao sto masaža i ne sećam se nijednog! 574 00:33:28,120 --> 00:33:29,480 Kako to misliš? 575 00:33:29,520 --> 00:33:30,920 Uvek zaspim. 576 00:33:30,960 --> 00:33:32,520 Nije bitno šta se dešava, 577 00:33:32,560 --> 00:33:35,880 čim legnem licem prema dolje na tom kauču za masažu, 578 00:33:35,920 --> 00:33:37,640 Ja sam pravo! 579 00:33:37,680 --> 00:33:39,320 HE GULPS 580 00:33:39,360 --> 00:33:41,240 HE COOKES 581 00:33:41,280 --> 00:33:43,000 sta? 582 00:33:43,040 --> 00:33:45,520 HE CROAKS Oh, Bože! 583 00:33:45,560 --> 00:33:47,280 Uradi nešto! 584 00:33:47,320 --> 00:33:49,840 ne znam sta da radim, Video sam to samo u filmovima. 585 00:33:49,880 --> 00:33:51,680 Jean! 586 00:33:51,720 --> 00:33:54,160 Upomoć! Pogledaj! Oh, Bože! 587 00:33:55,280 --> 00:33:56,560 Oh! 588 00:33:56,600 --> 00:34:00,680 Doktore! Doktore! Molim vas pomozite, moj muž se guši! 589 00:34:03,520 --> 00:34:04,920 Oh! 590 00:34:04,960 --> 00:34:06,360 Kako se usuđuješ?! 591 00:34:06,400 --> 00:34:09,520 TIRES SKID Oh, Bože! 592 00:34:09,560 --> 00:34:12,680 JEREMY GROANS 593 00:34:12,720 --> 00:34:13,960 Oh! 594 00:34:15,560 --> 00:34:18,240 Oh! Oh! Kako da ti se odužim? 595 00:34:18,280 --> 00:34:19,840 Dom! 596 00:34:19,880 --> 00:34:21,480 Dominic! Hvala vam! Hvala vam! 597 00:34:21,520 --> 00:34:22,720 Bravo, ti. 598 00:34:22,760 --> 00:34:24,920 Vidio sam to na Mrs Doubtfire, znaš? 599 00:34:24,960 --> 00:34:27,280 Mnogo je koristio taj doktor! 600 00:34:27,320 --> 00:34:29,480 Koji doktor? Tip u autu. 601 00:34:29,520 --> 00:34:31,640 To nije doktor. To je Nikolasov vozač. 602 00:34:31,680 --> 00:34:33,760 Jean... Možda je i imao malo obrijati, 603 00:34:33,800 --> 00:34:35,800 ali to je bilo kategorično doktora 604 00:34:35,840 --> 00:34:39,120 koji je pokušao spasiti tog jadnika život na plaži jutros. 605 00:34:39,160 --> 00:34:42,280 Nikad ne zaboravljam tinjajuće oči tako. 606 00:34:42,320 --> 00:34:45,280 Šteta što ne želi spasiti sve živote. 607 00:34:46,960 --> 00:34:50,320 Dom, moramo da idemo sada. Gdje? 608 00:34:50,360 --> 00:34:52,120 Reći ću ti usput. Hajde. 609 00:34:52,160 --> 00:34:55,480 U redu. Ooh. Možete li me pustiti molim te, Jeremy? 610 00:34:55,520 --> 00:34:57,640 Uh? Molim te pusti me. 611 00:34:57,680 --> 00:34:59,600 Hvala. 612 00:34:59,640 --> 00:35:03,240 Draga. To je bio gadan šok, zar ne? 613 00:35:03,280 --> 00:35:04,440 ON ČIŠĆA GRLO 614 00:35:04,480 --> 00:35:06,360 kuda idemo? 615 00:35:06,400 --> 00:35:08,760 Kuća Nikolasa Arleza. OK. Zašto? 616 00:35:08,800 --> 00:35:10,560 Nešto se jednostavno ne poklapa. 617 00:35:31,480 --> 00:35:34,040 Dakle, u šta gledamo? 618 00:35:34,080 --> 00:35:37,120 Judy je rekla tipa kojeg je vidjela je li taj doktor, 619 00:35:37,160 --> 00:35:40,360 doktor na plaži, taj dr Martin momak. 620 00:35:40,400 --> 00:35:44,560 Ali vidio sam istog tipa vozeći Nicholasa Arleza okolo. 621 00:35:44,600 --> 00:35:47,480 A onda kada je Judith zatražila pomoć, upravo se odvezao. 622 00:35:48,600 --> 00:35:50,000 Ne. Ne, ne sa tobom. 623 00:35:50,040 --> 00:35:53,920 Pa, kako može doktor a vozač je ista osoba? 624 00:35:53,960 --> 00:35:56,280 Mislim, ne možemo ni reći da je Judith bila na šampanjcu, 625 00:35:56,320 --> 00:35:57,960 jer je bilo osam sati ujutro. 626 00:35:58,000 --> 00:36:00,280 Ovaj... zar ne? 627 00:36:00,320 --> 00:36:02,240 Razmisli o tome, Dom. 628 00:36:02,280 --> 00:36:04,320 Šta ako je svemoćna postavka? 629 00:36:07,520 --> 00:36:08,640 SHE GASPS 630 00:36:08,680 --> 00:36:11,000 Vidite! Bio sam u pravu. 631 00:36:11,040 --> 00:36:14,560 Taj čovek je stajao blizu vrata, 632 00:36:14,600 --> 00:36:18,360 to je isti čovek za koga se pretpostavlja da je ubijen. 633 00:36:18,400 --> 00:36:20,080 Oh, moj... 634 00:36:20,120 --> 00:36:22,040 Moram da pošaljem poruku Caron. 635 00:36:22,080 --> 00:36:24,280 Sve je to bila nameštaljka. 636 00:36:24,320 --> 00:36:28,960 Lažni doktor, lažni Hitna pomoć, lažna bolnica. 637 00:36:29,000 --> 00:36:32,200 Sve je to bila ogromna nameštaljka. 638 00:36:34,880 --> 00:36:37,800 Mislim da je bolje da pođeš sa nama. 639 00:36:51,880 --> 00:36:53,360 kafu? 640 00:36:58,240 --> 00:37:02,400 Neki bi rekli da je malo kasno da pijem kofein. 641 00:37:02,440 --> 00:37:04,960 Nije nešto sa čime se slažem. 642 00:37:06,080 --> 00:37:09,080 Neki od najboljih umova zakleli se na potrošnju 643 00:37:09,120 --> 00:37:11,240 dobre kafe u bilo koje doba dana. 644 00:37:13,320 --> 00:37:15,960 Smatram da pomaže u održavanju bistre glave. 645 00:37:16,000 --> 00:37:18,720 Ona uzdahne A savest? 646 00:37:18,760 --> 00:37:20,960 Ha! Vrlo dobro. 647 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 HE CHUCKLES 648 00:37:23,240 --> 00:37:25,440 zapravo... 649 00:37:25,480 --> 00:37:28,640 ja bih kafu, ako je to u redu? 650 00:37:30,600 --> 00:37:33,320 Da. Da, i ja. 651 00:37:33,360 --> 00:37:36,920 Ah, čekam da vidim ako je otrovano? 652 00:37:36,960 --> 00:37:38,200 HE LAUGHS 653 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 br. Ne krivim te. 654 00:37:40,280 --> 00:37:41,960 Ni ja nam ne bih vjerovao. 655 00:37:42,000 --> 00:37:43,800 HE LAUGHS 656 00:37:46,000 --> 00:37:47,240 pa... 657 00:37:48,480 --> 00:37:50,800 ..šta te je dovelo ovamo, Madame White? 658 00:37:52,320 --> 00:37:55,120 Vaš doktor je prepoznat. 659 00:37:55,160 --> 00:37:59,200 Ah, da, to je bilo jako GLUPO od njega! 660 00:38:36,200 --> 00:38:38,520 Vaš poslovni partner je dobar glumac. 661 00:38:40,240 --> 00:38:43,560 Veoma, ovaj, prijatelj u žalosti. 662 00:38:43,600 --> 00:38:45,320 Hvala. 663 00:38:45,360 --> 00:38:47,320 Dakle, kakav je bio plan? 664 00:38:49,400 --> 00:38:52,600 Bilo je izuzetno pametno. Voleo bih da znam kako si to uradio. 665 00:38:53,840 --> 00:38:58,480 Pretpostavljam da neće naškoditi pošto vas dvoje nećete nigde ići. 666 00:39:00,680 --> 00:39:03,440 Sve što je Antoine morao da uradi trebalo je da vesla... 667 00:39:05,600 --> 00:39:10,560 ..onda ukrasite torbu novčićima, a zatim čekati da bude otkriven. 668 00:39:15,760 --> 00:39:20,240 Dr Martin je bio parkiran na plaži a ostalo je radilo kao sat. 669 00:39:20,280 --> 00:39:23,840 Dakle, novčići su bili pravedni uokviriti Marilyn? 670 00:39:23,880 --> 00:39:25,520 Tačno. 671 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Ali mislio sam da si zaljubljen sa Marilyn. 672 00:39:27,680 --> 00:39:29,320 Dobra tuga, ne! 673 00:39:29,360 --> 00:39:32,960 Ne. Postajala je sve dosadniji, 674 00:39:33,000 --> 00:39:37,640 pa smo mislili da ćemo ubiti dvije muhe jednim udarcem. 675 00:39:39,680 --> 00:39:42,920 Dakle, plastična vrećica i priča o bivšem dečku, 676 00:39:42,960 --> 00:39:45,360 to je bilo samo da... smesti Hugu? 677 00:39:46,840 --> 00:39:49,720 Hugo je ubio moju djevojčicu. 678 00:39:49,760 --> 00:39:52,520 Nikad nije mogla da živi svoj život. 679 00:39:52,560 --> 00:39:57,480 Dakle, sve dok sam živ, Hugo će nastaviti da plaća za to. 680 00:39:57,520 --> 00:40:00,480 Mm, i ta plastična vrećica, 681 00:40:00,520 --> 00:40:04,760 prilično zabavno kako te je poslalo i tvoj prijatelj policajac 682 00:40:04,800 --> 00:40:07,200 na tako divlju jurnjavu! 683 00:40:07,240 --> 00:40:10,640 i da budem iskren, nismo mogli da odlučimo kome da uokvirimo, 684 00:40:10,680 --> 00:40:12,280 pa smo im oboje uokvirili. 685 00:40:13,960 --> 00:40:15,760 Ali zašto? 686 00:40:15,800 --> 00:40:18,000 Davili smo se u dugovima. 687 00:40:18,040 --> 00:40:20,160 Ide ispod. 688 00:40:20,200 --> 00:40:22,600 Da smo platili naše račune, platili bismo ostao bez ičega. 689 00:40:22,640 --> 00:40:26,120 I onda smo našli klauzulu u našem ugovoru o osiguranju 690 00:40:26,160 --> 00:40:31,000 da ako neko od nas umre, svi dugovi bi bili plaćeni. 691 00:40:31,040 --> 00:40:33,800 I partner će moći nastaviti. 692 00:40:33,840 --> 00:40:37,480 Plan je bio da se "ubije" Antoine. 693 00:40:37,520 --> 00:40:42,880 A onda sam imao prijatelja doktora da poređaju smrtovnicu. 694 00:40:42,920 --> 00:40:46,440 Onda bih trgovao godinu dana, prodati, 695 00:40:46,480 --> 00:40:49,800 a zatim ga sresti na Barbadosu. 696 00:40:49,840 --> 00:40:50,960 Vau. 697 00:40:52,160 --> 00:40:53,560 Sve si sredio. 698 00:40:54,560 --> 00:40:58,320 Mislili smo da jesmo... dok ne stigneš. 699 00:40:59,680 --> 00:41:03,080 Stvari su se promenile... donekle. 700 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 pa... 701 00:41:06,960 --> 00:41:09,640 Bojim se da sada moraš da ideš. 702 00:41:09,680 --> 00:41:12,120 ali molim te, prvo popij kafu. 703 00:41:14,360 --> 00:41:15,480 Žao mi je. 704 00:41:16,520 --> 00:41:18,720 CRASHING 705 00:41:47,520 --> 00:41:49,200 Caron! Jeste li oboje dobro? 706 00:41:49,240 --> 00:41:50,720 Kako si znao? 707 00:41:50,760 --> 00:41:54,080 Nešto se nije poklopilo u lekarskom izveštaju. 708 00:41:54,120 --> 00:41:55,760 Nije se javljao na telefon, 709 00:41:55,800 --> 00:41:58,680 pa sam otišao u privatnu bolnicu da ga lično pitam. 710 00:41:59,920 --> 00:42:02,760 Ispala je zgrada biti supermarš. 711 00:42:02,800 --> 00:42:06,520 Nije bilo privatne bolnice i nikada nije bio na tom području. 712 00:42:07,560 --> 00:42:09,720 Tada sam znao da nešto nije u redu. 713 00:42:09,760 --> 00:42:11,800 Oh, Andre! 714 00:42:11,840 --> 00:42:15,000 Nikad nisam bio tako sretan da vidim tvoje malo lice. 715 00:42:24,160 --> 00:42:26,280 SMIJEH 716 00:43:03,680 --> 00:43:06,560 Kakve su bile sve te gluposti vino koje si juče govorio? 717 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Šta, da budeš prevaren? 718 00:43:08,440 --> 00:43:10,320 Ona se smije Ne budi smiješan. 719 00:43:10,360 --> 00:43:14,760 Zaista mi se sviđaju sestre Rotteau. Nadam se da si to sredio. 720 00:43:14,800 --> 00:43:18,240 Da. U stvari, imamo isporuku dolazi svakog trenutka. 721 00:43:34,160 --> 00:43:35,320 HORN TOOTS 722 00:43:35,360 --> 00:43:38,280 Ooh, to će sada biti oni. Dođite i pridružite nam se. 723 00:43:43,160 --> 00:43:46,000 Hello Mrs. Zdravo, dame i gospodo. 724 00:43:46,040 --> 00:43:48,880 Pregledajte kutije, molim? 725 00:43:48,920 --> 00:43:50,680 Ali, da. 726 00:43:53,560 --> 00:43:55,120 Dakle. HVALA. 727 00:43:57,480 --> 00:44:00,160 Možete li pročitati etiketu naglas za mene, Gloria? 728 00:44:00,200 --> 00:44:03,040 Naravno, Patrick. ONA ČIŠĆA GRLO 729 00:44:03,080 --> 00:44:05,880 „Ovo vino nije ni vrijedno cijene iz boce 730 00:44:05,920 --> 00:44:08,040 "od stakla koje ga sadrži." 731 00:44:08,080 --> 00:44:09,880 Što znači dragi prijatelju, 732 00:44:09,920 --> 00:44:12,840 „Ovo vino ne vredi čašu u kojoj je flaširan." 733 00:44:24,520 --> 00:44:26,840 I ne vraćaj se! 734 00:44:30,240 --> 00:44:32,920 ne brini, neće vas opet gnjaviti.